1.譯者在遵循“三美”原則的基礎上，通過細細揣摩、選擇、提煉與再創造，乃能譯出膾炙人口的精美之作。

2.詢問譯者得到的答復是，意大利目前也有不少令人生厭的“華威先生”，故特譯出，以備一格。

3.他們大造革命輿論，發憤著書，撰寫或翻譯出版了一大批喚醒民眾的著作，其中較早的代表性著作是楊毓麟的《新湖南》。

4.我把一句句子打進去，然后翻譯出來的華語句子感覺怪怪的，很不順。

5.或者翻譯出原商標的部分意思，另外加上音譯。

6.近日，湯溝酒業集團向外界宣布，出資元征求能破譯出連云港市錦屏山上“東方天書”之人。

7.所謂同經異譯，就是佛教史上對于同一部經典，不同譯者所譯出的不同漢語譯本。

8.選購版權，翻譯出版各種內容健康、符合越南純風美俗的出版物。

9.上古時偶然被鳳凰始祖拾獲，其運用大智慧，通過數萬年，嘔心瀝血終于從中破譯出一本天篆文冊。

10.不過，說是暢談實在有些勉強，翻譯的水平實在夠不上他們的境界，翻譯出來的詩味同嚼蠟，聽得李再興這種沒文化的大老粗都直皺眉。

11.任務說明，管理人員，會員信息，鏈接到其他組織和文學翻譯出版物。

12.經過譯者的一番“意匠經營，熔鑄雕琢，選擇安排”等一系列的“人為”過程，翻譯出來的作品就成了藝術品，翻譯的過程也就是創造的過程。

13.可以說，此曲是一首哲學意味深濃的龐大交響詩，作品不僅有著作曲家對德國文化的深刻認識，同時也成功地在音樂中傳譯出尼采的文學特質。

14.顯而易見，我不能讓太蠢的人翻譯我的作品——一個思維不敏銳不細致的人，注定只能翻譯出字面意思，無法理解細節的精致，和文字背后渾然一體的靈魂。丁墨

15.只有一個知道真理的人可以翻譯出真理的味道。奧修

16.畢業證和學位證雜說呀？六級和三級要把“證”翻譯出來嗎？

17.上海東亞益智譯書局在報上刊登廣告征集書稿，“譯出之書……當酌送潤筆之資或提每部售價二成相酬”。

18.其間翻譯出大量佛教經典，但長期顛沛流離，加之已是的老人，僻處于寂寞蕭條的小城，他萌發了離開中國另求理想的弘化之地的念頭。

19.《歡迎你來猴房》是他一個不太起眼的短篇，取自上世紀代翻譯出版的一本選集，名字叫《回到你老婆孩子身邊去吧》。

20.這些DNA是寄生性的遺傳單位，擁有特異能力，能將自己插入宿主基因組中，并能在轉譯出RNA后自行剪接。

21.逐字逐句的翻譯是無法完整得翻譯出片段的意思以及風情。

22.此外，文學出版社還有能力肩負以優代劣的任務，那就是，一發現一部值得翻譯的作品被譯得不堪入目，除及時撰文予以嚴厲批評外，文學社有義務也有能力馬上組織勝任者重譯出版。

23.由企鵝出版集團所屬柏克利出版公司出版的《亞裔學生為何出色——家庭教育的訣竅》一書，最近由中國書籍出版社翻譯出版。

24.譯中央編譯出版社天崩地解:黃宗羲傳李潔非。

25.此外，還有一個頭纏革命頭巾，身穿全套海軍制服的人無規律地打著信號，看著好像是在打旗語，不過翻譯出來的東西卻是亂七八糟。

26.翻譯出來意思滿擰，英勇無畏的美國隊長成了一個貪生怕死之徒。

27.對于好的加密算法，入侵者只能通過暴力破解：他必須生成每一個可能的密鑰，并逐一嘗試以破譯出經過加密的數據。

28.我們知道，那是無法被翻譯出來的：突如其來的遭遇當下所産生的純粹情感，因為一次發現而起的贊歎，這些在言語所及之前，轉瞬即逝的短暫靜默時刻，將會存留在記憶當中，就像腦海里夢的痕跡那樣，時間永遠無法將之完全抹殺。若澤·薩拉馬戈

29.要求申請人通過專業翻譯將這些信件翻譯出來，提交原件和復印件并附上聯系方式。

30.日前，著名作家劉心武以冒用其名義出版圖書為由，將中國對外翻譯出版公司告上法庭。

31.她并不知道各處組織工人活動的小組都是通過夜闌珊的歌聲獲得指令的，素君也是前陣子才從寫歌人的密碼中譯出來，又傳達到各處電臺的。

32.嘿嘿，才剛剛全部找齊，你就過來了，看，一百零六味藥物，全部翻譯出來了，而且我還把店里沒有的，在毫州市場預定了一下。

33.但Google在線翻譯足能譯出新聞報道的要點，從而為上千萬用戶提供了快速翻譯服務。

34.在對話一開始，不知道是同聲傳譯出了問題還是其他原因，企業家的提問和諾獎得主的回答出現“風馬牛不相及”的情況。

35.那時候還不作興用電腦，連傳真機都是罕有之物，我和葉佩霞把一篇小說的初稿譯出來用打字機打好字，然后寄給高先生。

36.勤奮是你生命的密碼，能譯出你一部壯麗的史詩。

37.復仇者聯盟一句翻譯出來，全場嘩然。美隊說了一句“evenifyougetkilled，justwalkitoff！”字幕顯示：“有人要殺你，趕緊跑”！網友大呼差點想一盾牌砸死翻譯的人！正確翻譯：即使你快死了，也必須咬緊牙關撐下去！

38.翻譯出來狂暈，是：好好學習，天天向上…

39.女人說：“我不要你的錢，不要你的房子和車子，甚至名分都不圖，我就要你這個人。”這話翻譯出來，其實就是不要錢，要印鈔機。馮侖

40.石魚上鱗甲緊密，文字甚多，可是一通百通，樂之揚譯出左眼樂譜，沙漏才過一半，譯出右眼樂譜，沙子尚未流盡。

41.嚴復不僅把它翻譯出來，而且有譯序;在每篇譯完后，贅以按語，闡述自己的觀點。

42.寶雞科技青年于安君破譯出張衡候風地動儀。

43.使用C程序時，您甚至不用運行它，就能了解許多程序可能的性能特征。只要看看編譯出的機器碼就可以了。

44.雖然現在我寫的內容是用翻譯網翻譯出來的，但我相信有一天一定可以以自己的能力寫出來的！

45.嚴幾道“將全文神理，融會于心”，意謂對原著讀得滾瓜爛熟，直至深明作者用意，才以他獨特的雅典文辭、雕琢駢麗筆法譯出。

46.貞觀二十年正月，玄奘譯出無著《顯揚圣教論》;并口述由辯機筆受完成《大唐西域記》。

47.他再次跳讀去尋索自己死亡的日期和情形，但沒等看到最后一行便已明白自己不會再走出這房間，因為可以預料這座鏡子之城——或蜃景之城——將在奧雷里亞諾·巴比倫全部譯出羊皮卷之時被颶風抹去，從世人的記憶中根除，羊皮卷上所載一切自永遠至永遠不會在重復，因為注定經受百年孤獨的家族不會有第二次機會在大地上出現。馬爾克斯

48.即在不改變漢語新詞語的形象或比喻的基礎上，將它的意義翻譯出來的一種方法。

49.在皎潔月光的見證下，這一大一小的兩人，彼此你敬我捧的互相推托兼讓著，以愛心仁義之名，正完美演譯出“厚顏無恥”。

50.微笑如一縷清風，復印出生活的喜悅！哭泣如一滴寒冰，翻譯出人生的艱難。朋友！這就是生活，勇敢的面對，相信會鍛煉出與眾不同的一個你！

51.一代高僧，漢傳佛教的偉大奠基者之一鳩摩羅什，在童子的攙扶下手舉高香，從這些他親手譯出的經典面前顫巍巍走過。

52.他找來幾位同道按新譯出的曲譜一一試奏，曲調有的高亢激越，有的沉郁低回，有的纏綿蘊藉，有的酣暢抒情。

53.該國王因前年大皇帝八旬壽辰未及叩祝，今遣使臣馬嘎爾尼進貢，由海道至天津赴京等語，并譯出原察呈閱。

54.智者總是有成功的密碼，能譯出密碼的人，心是成功的智者。

55.報告顧順章被捕的電報，就是他親手譯出，當面交給我的。